查看完整版本: 【新闻/译文】军中服役的赵显宰，因H1N1原因而无法尽孝心

【新闻/译文】军中服役的赵显宰，因H1N1原因而无法尽孝心

【翻译：苹果芊芊@johyunjaeCHINA.com，赵显宰中文网；译自：isplus.joins.com】

[color=royalblue]正在军队服役的赵显宰，正为无法探望重病中的父亲而急得直跺脚。因为H1N1的关系，部队下了外出、外宿禁止令。

赵显宰离开长期与枯叶剂后遗症作抗争的父亲，于去年8月入伍。这期间休假外出或外宿时，都会看望父亲。是独子，再加上几年前母亲接受了甲状腺癌的手术，对父亲来说他是切切实实的援手和关怀。
[/color]
[color=royalblue]但本月初，H1N1疫情的警报升级，包含赵显宰服役的京畿道议政府部队在内，全面禁止全军官兵的外出、外宿和会面。休假也被限。[/color]

[color=royalblue]下个月有两次定期休假的赵显宰，心里也十分着急。特别是通过经纪公司电话得知“最近父亲的病情恶化了”很是惦念。

经纪公司StarNHit接着称，赵显宰父亲从之前开始，有时会家人也认不出，病情不太好。经纪人说“父亲在病床上问‘显宰什么时候来’”这样的话。

经纪公司李尚勋代表遗憾地说：“显宰上次外出时，也看望了父亲后才回去的。在一旁哀怜地注视”“希望H1N1疫情快些减弱，现在好像也没有什么特别的办法”。[/color]




[align=center][img]http://isplus.joins.com/component/photo_mmdata/200911/pho_200911241017460107000001070100-00.jpg[/img][/align]



군 복무중인 조현재가 위독한 아버지 문병을 못 해 발을 구르고 있다. [url=http://isplus.joins.com/_xml/article/420/1275420.xml][color=#0000ff]신종플루[/color][/url]로 인한 외출, 외박 금지령 때문이다.

조현재는 고엽제 후유증으로 오랜 기간 투병한 아버지를 뒤로 하고 지난해 8월 [url=http://isplus.joins.com/_xml/article/420/1275420.xml][color=#0000ff]입대[/color][/url]했다. 그동안 휴가나 외출·외박을 나왔을 때도 아버지를 돌보는데 전념했다. 외아들인데다 어머니마저 몇 년 전 [url=http://isplus.joins.com/_xml/article/420/1275420.xml][color=#0000ff]갑상선암[/color][/url]으로 수술을 받은 터라 아버지에겐 그의 손길이 절실했다.

그러나 이달 초 신종플루 경보 단계가 '심각'으로 격상되면서 조현재가 복무 중인 [url=http://isplus.joins.com/_xml/article/420/1275420.xml][color=#0000ff]경기[/color][/url]도 의정부 부대를 포함해 전 군에 장병들의 외출·외박·면회가 전면 금지됐다. 휴가도 제한됐다.

다음달 2차 정기휴가를 앞두고 있던 조현재도 마음이 다급해졌다. 특히 소속사를 통해 "최근 아버지의 병세가 악화됐다"는 말을 전해들은 터라 애를 태우고 있다.

소속사 스타앤히트에 따르면, 조현재의 부친은 얼마 전부터 가족들도 못 알아볼 정도로 병세가 안 좋아졌다. 한 매니저는 "아버님이 병상에서 '현재 언제 오냐'는 말씀만 하셨다"고 했다.

소속사 이상훈 대표는 "현재씨가 지난번 외출 때도 아버지 병문안만 하고 돌아갔다. 곁에서 지켜보기 안쓰러웠다"면서 "하루 빨리 신종플루가 누그러지길 바랄 뿐 지금으로선 뾰족한 방법이 없는 것 같다"며 아쉬워 했다.

김인구 기자 [[email=clark@joongang.co.kr]clark@joongang.co.kr[/email]]

显宰怎么啦？好担心啊！

等待翻译中！！！
虽然不太懂意思，却感觉到字里行间透露着伤感的气息……

希望是有惊无险...

正在翻译中,请大家不要太担心,从标题来看可能是显宰家人身体不适.

这个新闻报道出自哪里呢？真实吗
希望有惊无险！

[quote]原帖由 [i]Anniex[/i] 于 2009-11-24 15:55 发表 [url=http://www.johyunjaechina.com/redirect.php?goto=findpost&pid=152764&ptid=8533][img]http://www.johyunjaechina.com/images/common/back.gif[/img][/url]
这个新闻报道出自哪里呢？真实吗
希望有惊无险！ [/quote]

韩国各大网站都有报道,例如:[url]http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=2009112410183879508&amp[/url];linkid=4&newssetid=1352

令人担忧，为他的家人祈祷:33b

都说好人有报，所以一定不会有事的，显宰不要太担心了，希望父亲早点好起来

经纪人说“父亲在病床上问‘显宰什么时候来’”这样的话。:05b

显宰爸爸一定要没事啊!!!

[quote]原帖由 [i]wdh-hlj[/i] 于 2009-11-24 16:19 发表 [url=http://www.johyunjaechina.com/redirect.php?goto=findpost&pid=152769&ptid=8533][img]http://www.johyunjaechina.com/images/common/back.gif[/img][/url]
经纪人说“父亲在病床上问‘显宰什么时候来’”这样的话。:05b

显宰爸爸一定要没事啊!!! [/quote]

心焦如煎啊。一起祈祷吧，显宰爸爸一定要没事！

显宰的爸爸要好起来啊，一定要！

显宰的父亲要早日康复，显宰这个孝子一定在部队里很着急。希望一切好起来。

好擔心和掛心.  趙爸爸要早日康復.  祈禱.  .  .

我们能做的只有祈祷。。。面对生老病死的事情，再伟大再强悍的人也都是无力的。

没想到盼来的消息是这样的，有些伤感。

希望一切都平安度过。顺意，一定要顺意。

真的没有特别的办法让显宰探望吗?祈盼显宰爸爸一定要好起来！一定会好的！！！

没办法尽孝心一定是着急，心理好难过，显宰   你一定要加油，相信你的家人一定会好起来的

显宰在部队该多担心呀!:05b
祈祷显宰爸爸身体早日好转!!!

希望一切都会好起来，祈祷。