查看完整版本: 【新闻通稿/译文】赵显宰日本粉丝，生日给全部队员赠送了礼物

【新闻通稿/译文】赵显宰日本粉丝，生日给全部队员赠送了礼物

【翻译：苹果芊芊@johyunjaeCHINA.com，赵显宰中文网；译自：[url=http://star.mt.co.kr/]http://star.mt.co.kr/[/url] 】
[color=royalblue]-- 多个网站发出了同样内容的新闻，应该是新闻通稿（同一个稿件给很多媒体）。挑一篇翻译。虽然没有提到我们，也与经纪公司留言所说很多吃的送不进去有出入。不过有多点人关注显宰，总是很高兴的事哦！~~[/color]

----------------------------------------------------------------------------------------------------

赵显宰日本粉丝，在生日时给全部队员送了礼物

[align=left]服役中的演员赵显宰果然不愧是韩流明星。[/align][align=left]赵显宰在之前9日自己的30岁生日，有韩国粉丝俱乐部运营者和日本、香港等海外粉丝俱乐部运营者往军队赠送了生日礼物。表达了不冷却的、热情的关心。

特别是日本粉丝200余人为全部队员准备了直接包装的礼物给部队同事，部队同事们也传达出对显宰粉丝们真心的感叹。
赵显宰经纪公司StarNHit朴恩韩室长19日称“赵显宰被没有预想到的粉丝们的真心感动了”。
还有“赵显宰也会如粉丝们所希望的，认真努力地过完军队生活，以更有精神的姿态归来。”
[/align][align=left]赵显宰去年8月于京畿道议政府306补充队新兵训练所入伍。现在在2军司令部服役。

-------------------------------------------------------------------------------------


[/align][align=center]조현재 日팬들, 생일맞아 전부대원에 선물[/align]
[align=right][color=#4a6796]김수진 기자[/color] | 2009/05/19 14:24 | 조회 129[/align]


[align=center][img]http://image.mtstarnews.com/indexlink_image.php?no=2009051914001715310_1.jpg&index=6[/img][/align]
[align=left]군복무중인 배우 조현재가 한류배우임을 입증했다.
조현재는 지난 9일 자신의 30번째 [url=http://sense.contentlink.co.kr/sense/clk_pop.php?afd=moneytoday2_web&is_click=yes&keyword=%BB%FD%C0%CF]생일[/url]을 해외 팬들의 축하를 받으며 부대에서 맞았다.
조현재의 한국 팬클럽 운영진과 일본, 홍콩 등 해외 팬클럽 운영진은 그의 생일을 기념하며 군부대로 [/align][align=left][url=http://sense.contentlink.co.kr/sense/clk_pop.php?afd=moneytoday2_web&is_click=yes&keyword=%BC%B1%B9%B0]선물[/url]을 보내는 등 그에 대한 식지 않은 뜨거운 관심을 과시했다.
특히 일본 팬 200여 명은 전부대원에게 제공할 선물을 직접 [url=http://sense.contentlink.co.kr/sense/clk_pop.php?afd=moneytoday2_web&is_click=yes&keyword=%C6%F7%C0%E5]포장[/url]해 부대원들에게 전달했고 부대원 역시 조현재 팬의 정성에 감탄사를 연발했다고 관계자는 전했다.

조현재 소속사 스타앤히트 박승한 실장은 19일 "조현재가 예상치 못한 팬들의 정성에 감동했다"고 밝혔다.
이어 "조현재 역시 팬들의 바람대로 열심히 군 생활을 마치고 [url=http://sense.contentlink.co.kr/sense/clk_pop.php?afd=moneytoday2_web&is_click=yes&keyword=%B0%C7%B0%AD]건강[/url]한 모습으로 돌아올 예정이다"고 덧붙였다.
조현재는 지난해 8월 [url=http://sense.contentlink.co.kr/sense/clk_pop.php?afd=moneytoday2_web&is_click=yes&keyword=%B0%E6%B1%E2%B5%B5]경기도[/url] 의정부 306보충대 [url=http://sense.contentlink.co.kr/sense/clk_pop.php?afd=moneytoday2_web&is_click=yes&keyword=%BD%C5%BA%B4]신병[/url] 훈련교육대로 입소, 현재 2군 사령부에서 군 복무중이다.[/align]

有点开心，但更多的是感动！必竟作为粉的这个群体，开始有媒体来关心了！太开心了！！！

做明星的队友是不是更幸福呀
也是很骄傲的事

无论是那里的粉丝,只要是爱我们显宰,能给显宰支持,让显宰幸福,我们也一样幸福:33b

回复 4# 的帖子

"无论是那里的粉丝,只要是爱我们显宰,能给显宰支持,让显宰幸福,我们也一样幸福"

说得好 同感 :44b

下次我们也每人送件礼物吧:08b

只要是喜欢他的＼支持他的，就是我们的同伴．

这样的支持他。也觉得很幸福了。

生日过去10天了，但有关生日的话题还是不断。:02b

对他的支持不会改变！

拥有如此强大的粉丝团，相信显宰接下来的军队生活会更精彩。

我們的支持就是顯宰的力量！

显宰 ，生日快乐！:08b

这些日子，有多少人因为显宰而感到快乐和幸福啊

很感动啊
比宰感动了
呵呵呵
永远支持
我们等你回来

支持显宰，希望能早看到回归的显宰！

嗯嗯，有那么多的媒体报道着，感觉真好啊～～:45b
显宰拥有那么多Fans的喜爱，是否感到很幸福呢！？:40b

日本粉丝做的好，让显宰真有面子，这样的待遇，怕是其他韩流明星也难相比吧？

哈哈，这是件好事啊:02b :02b

希望粉丝的支持能使显宰愉快、健康地度过服役期。