查看完整版本: 【雜誌/譯文】趙顯宰特辑記事日本韓流明星DVDMagazine(二)

【雜誌/譯文】趙顯宰特辑記事日本韓流明星DVDMagazine(二)

[font=新細明體][size=3][color=#193640][/color][/size][/font][size=2][font=Verdana]譯文依依@johyunjaetaiwan.com[/font]

[b][font=Batang][size=11pt]재미난 소식과 기쁜소식이 함께있네요[/size][/font][font=Batang][size=11pt] ^^[/size][/font][/b]
[b][font=Batang][size=11pt][/size][/font][/b]
[color=red][font=Batang][size=11pt][b]有趣的消息和開心的消息[/b][/size][/font]
[/color]
[color=black][font=Verdana][size=11pt]２００８年７月１９日當兵前一個月，他[/size][size=11pt]為[/size][size=11pt]了不捨離別的國內紛絲，[/size][size=11pt]舉[/size][size=11pt]辦了紛絲會。當天紛絲會不只國內，還有中國、泰國、日本的紛絲也來到韓國參加了。[/size]

[/font][/color][/size][font=Verdana][color=black][size=11pt]趙顯宰準備了禮物給非常愛他的紛絲們, [/size][size=11pt]為[/size][size=11pt]了暫時分開的這段時間中會寂寞的紛絲，他準備了Digital專輯和寫[/size][size=11pt]真[/size][size=11pt]集。[/size]
[/color]
[/font][img]http://www.johyunjaetaiwan.com/attachments/month_0905/20090505_8c8eb57432c7edc1ab28A2jE9nwLPxk8.jpg[/img]

[color=black][font=Verdana][size=11pt]還有在最後一次粉絲會中以剪短的頭髮來唱專輯裡的歌，讓粉絲們感動。想起紛絲對他不吝的愛情讓他感動掉淚了，無法繼續唱下去。看到那個樣子的紛絲也開始哭起來了，忽然會場變成淚海。[/size]

[/font][/color][img]http://www.johyunjaetaiwan.com/attachments/month_0905/20090505_a0a8f05c4decacc1fb7272fjR33DH19g.jpg[/img]

[font=Verdana][color=black][size=11pt]這次的專輯[/size][size=11pt]包[/size][size=11pt]涵了趙顯宰對紛絲的愛情[/size][size=11pt]。專輯裡有一首歌「[/size][size=11pt]你[/size][size=11pt]對我說過的話」[/size][size=11pt]為[/size][size=11pt]他本人親自把當兵之前的感想寫成長篇信，作曲家把那封信譜成歌曲。[/size]

[size=11pt]這個專輯在一般賣場無法買得到，只能透過紛絲官網才能購買,不過一般紛絲反應也很熱烈，所以在韓國和日本決定提以Digital Single 來提供音源服務。去年８月當兵後，他還是一直想念著紛絲。休假或外宿時總是在公式官網([url=http://www.everjohyunjae.co.kr/]www.everjohyunjae.co.kr[/url])和公式紛絲咖[/size][size=11pt]啡[/size][size=11pt]網(cafe.daum.net/hyunjaelove)留言。[/size]

[size=11pt]當兵前一天留言「捨不得與家人，朋友，所有紛絲分開，會認[/size][size=11pt]真[/size][size=11pt]的當兵， 我會回來。[/size][size=11pt]」[/size]

[size=11pt]去年１１月初有了短短外宿的時候也留言「我成[/size][size=11pt]為[/size][size=11pt]軍犬兵，每天跟軍犬訓練、巡[/size][size=11pt]查[/size][size=11pt]，所以很健康，因[/size][size=11pt]為[/size][size=11pt]粉絲的信和禮物給了我更大的力量」。還有，去年１２月２４日留言「大家好，大家開心的過聖誕節嗎？大家寄給我鼓勵的信和很多物品,我的置物箱都已經不夠地方來存放了，我不知道怎麼感謝才好。[/size][size=11pt]」[/size][size=11pt][/size]

[/color][color=black][size=11pt]還有，２００９年３月３日休假而出來的時候也沒有忘記留言。[/size][/color][/font][font=Verdana][color=black][size=11pt]他寫「我升級為一兵了，後任新兵也越來越多，嚴寒期訓練也安全的結束，最近休息時間跟前任、後任一起打籃球，也感謝白色情人節時寄給我的信和巧克力，看到了用誠心做的禮物真的嚇到了，我一個人無法吃完，所以跟部隊隊員大家一起吃了」
[/size][/color][/font][color=red]
[/color][font=Batang][size=11pt]
[/size][/font][color=red][b][font=Batang][size=11pt]충성[/size][/font][/b][b][font=Batang][size=11pt]!  [/size][/font][/b][b][font=Batang][size=11pt]대한민국  [/size][/font][/b][b][font=Batang][size=11pt]육군   [/size][/font][/b][b][font=Batang][size=11pt]일병   [/size][/font][/b][b][font=Batang][size=11pt]조현재[/size][/font][/b]

[b][font=Batang][size=11pt]忠誠！ 大韓民國　陸軍　一兵　趙顯宰[/size][/font][/b]
[/color]
[color=black][font=Verdana][size=11pt]去年夏天，他受到韓國、日本、泰國、中國等集合的２００名紛絲的歡送，入軍了京畿道　議政府　３０６　補充隊，受５週的基礎訓練.[/size]
[/font][/color]
[img]http://www.johyunjaetaiwan.com/attachments/month_0905/20090505_606c38d46cc4c7e0ecf6b5eoptyvWyS1.jpg[/img]

[color=black][font=Verdana][size=11pt]以後，派到議政府第二軍事司令部，軍隊服務８個月了，已經拿掉了二兵的肩章，戴了一兵的肩章。想起了入伍訓練所前，因為年紀大而不安的他的樣子。[/size]
[size=11pt][/size]
[size=11pt]怎麼跟比自己小的同僚一起生活的這件事為最大的煩惱，，，我很想親自去會面他後直接問，很可惜那是不可能的事，所以打電話給他的經紀人問了他的最近情況。他是說：「他在內務班年紀最大，不會因為年紀而辛苦，反而受到很多關懷，大家都對他很好。」，「這是我的第一次團體生活經驗，所以很辛苦，不過大家都對我好所以我很快就適應了，現在呢，到了週末，跟戰友一起做運動，過很健康的生活。」[/size]

[/font][/color][font=Batang][img]http://www.johyunjaetaiwan.com/attachments/month_0905/20090505_4fbc28b53c68e7994cfeN8TOuhNB66zH.jpg[/img][/font]

[font=Verdana][color=black][size=11pt]拿到女生歌手團體「WonderGirls」的簽名給部隊的事情已經成為很有名的故事，趙顯宰的對戰友那種特別的戰友愛也是ㄧ個很熱鬧的話題。[/size]
[size=11pt]軍人對第一次休假抱著很大的期待。他也是在當兵，所以一定抱著很大的期待。[/size]
[size=11pt]問了他的第一次休假是怎麼過的，經紀人回答說：「他跟最愛的家人一起悠閒自在的渡過假期。」[/size]

[size=11pt]還有告訴我，在軍隊裡已經定好的餐以外，還想吃其他東西，他也是如此。[/size]
[size=11pt]他本來不是很愛吃中華料理，家人和經紀人去會面時幫他叫了中華料理。[/size]

[size=11pt]聽說他每個週末參加教堂禮拜，跟戰友一起打籃球或踢足球過很活力的生活。[/size]
[/color][/font][size=11pt][color=black][font=Verdana]對於在部隊因嚴格的訓練而會不會變瘦的作者的問題，他回答了，沒有變瘦，因為軍服務他越來越健康[/font][font=Batang]，[/font][b][color=red]２００９年開始戒菸，已經大約三個月都沒有抽了。[/b][/color][/color][/size]
[font=Batang][size=11pt][/size][/font]
[font=Batang][color=red][size=11pt][b]入伍前打算，一年左右當現役，另外一年當演藝士兵，不過現在他有了想繼續留在現役部隊跟戰友一起平凡當兵的明確的想法。[/b][/size][/color][/font]

显宰说的话不用翻译就能看懂，
何年何月我才能看懂韩文啊，

很有意思的报道。想象显宰和战友们分吃巧克力的模样，不禁笑起来，这个时候他应该感到挺幸福的吧？

２００９年開始戒菸，已經大約三個月都沒有抽了。
继续加油，以后都不要抽了
他本來不是很愛吃中華料理，家人和經紀人去會面時幫他叫了中華料理。--这句话我喜欢
这篇报道有他入伍后的消息

專輯裡有一首歌「你對我說過的話」為他本人親自把當兵之前的感想寫成長篇信，作曲家把那封信譜成歌曲。

难道这首歌的歌词是显宰写的，如果不是，是不是就是显宰想表达的意思

很高興看到顯宰的消息, 戒煙,加油

看到显宰的消息真是高兴。突然脑海里闪了个疑问，显宰突然戒烟是不是有女朋友了？:40b

我哭了，当然不是因为他辛苦而哭，这种哭带点激动、带点难过、也带点欣慰，看到了我们的军犬的成长过程，很开心！！！

入伍前打算，一年左右當現役，另外一年當演藝士兵，不過現在他有了想繼續留在現役部隊跟戰友一起平凡當兵的明確的想法。
佩服显宰的毅力，会一直支持你。

这个报道太喜欢了,谢谢greencup 姐和依依,

多么真实的显宰,吃中华料理:09b

就像自传一样。入伍之前的担心、渐渐适应军队的生活、现在和队友们幸福健康的在一起，还放弃了作为演艺兵来服役的想法。这个过程看到了一个真实的显宰。

在幸福的感动中,愿显宰的演艺之路常青

粗略看了下就让人感动的不行。

哈哈，看到这些真的很安心，我们的显宰可以过的很好，真的很开心

这种文字，真实平淡却最真情，看到最后，真切地感到了显宰已经和部队的同僚士兵结下了深厚友情，所以才放弃做演义兵的吧。重感情的显宰，好样的。

看来显宰在部队过得不错哦！支持你所有的选择加油！！

帅气啊~还能怎么说呢

“他本來不是很愛吃中華料理，家人和經紀人去會面時幫他叫了中華料理。”
到中国来吃正宗的中国菜

谢谢greencup 和依依,
看后心里特激动，盼望显宰早日归来。

谢谢分享怎么好的报道
好感动哦