查看完整版本: 【显宰留言】2009.03.03 过得好吗？

【显宰留言】2009.03.03 过得好吗？

【翻译：苹果芊芊@johyunjaeCHINA.com，赵显宰中文网】

2009.03.03 17:08 转自ever

大家好，天气也变得更暖和，大家过得好吗？
因为有个人的事暂时出来，好像大家都挂念着我的消息，在回部队前试着留个言。
这之前也升级为一等兵，后辈也渐渐增多。酷寒期的训练也平安地完成了。

每天和军犬四处巡逻，训练也并不那么辛苦。^^
最近闲暇时间和前辈、后辈们一起，沉溺于很融洽地打篮球的兴趣中。

还有，情人节寄来的巧克力和信都很好地收到了！
装满真心的礼物让人惊讶，我一个人吃不了，和部队的兵员们一起分享着吃了。^^
一直收到问候信和生活必需品等礼物，得到很多力量也很好地用着。

常常细小的种种都很用心，都不知道怎么感谢才好。真的非常感谢。
在部队时，觉得时间好像过得很慢，外出的时候却非常快。以后如果再休假出来的话，再跟大家招呼。
请一直健康幸福哟~！
想跟大家见面。
-------------------------------------------------------------------------------------------------

안녕하세요, 날씨도 많이 따뜻해졌는데 여러분들은 잘 지내시는지요?
개인적인 일이 있어서 잠깐 나왔다가 소식 궁금해하실 것 같아 들어가기 전에 글 남겨봅니다.
전 얼마전에 일병으로 진급도 했고 후임도 점점 늘어나고 있구요, 혹한기 훈련도 무사히 마쳤습니다.
매일 군견과 순찰을 돌다보니 훈련도 그다지 힘들지 않더군요.^^
최근 여가시간엔 선임 후임들과 함께 어울려 농구하는 재미에 빠져있습니다.
그리고 발렌타인 데이라고 보내주신 초콜렛과 편지들 잘 받았습니다!
정성가득한 선물들에 놀랐고, 저혼자 감당이 안돼서 부대원들과 나눠먹었어요.^^
늘 안부편지와 필요한 물품들이며 선물을 보내주셔서 많은 힘을 얻고 잘 쓰고 있습니다.
항상 세세하게 여러가지를 신경써주셔서 어떻게 감사드려야 할 지 모르겠네요. 정말 감사합니다.
부대 안에서 시간은 참 느리게 흐르는 것 같은데 나와있을 땐 무척 빠르네요. 다음에 다시 휴가나오면 인사드리겠습니다.
늘 건강하시고 행복하세요~!
만나고 싶습니다.

过得好吗？这个时候听着感触很深

快点呀,想看译文!就在大家的相思泛滥成灾的时候来了他的消息!简直雪中送炭呀!

太太太棒了..........顯宰很想念我們耶.......

真想看看打著籃球滿身汗的顯宰......:02b

好高興喔, 今天不用吃飯了, 哈哈........

显宰留言跟不用吃钣有什么关系?很好奇Ye

看到你的留言大家都很幸福＾＾
与战友们话也多了，丰富了．．有进步．．希望你退伍后能像现在一样多与粉丝们交流沟通．

总算等到了，却是看了好想哭:05b

在部队里时间过得很慢，出来后好像很快。------显宰很是挂念外面的世界
个人有点私事的原因出来---是为女朋友吗，如果是，那就太好了，呵呵

天啊，看到题目的时候好激动啊，真是及时雨:05b
是家里有什么事情吗？或许是试镜？

今天一天过得真不错。
回家再确认一遍译文。
开心呢

谢谢芊芊的翻译！看了显宰的留言真的感到很幸福:33b

好感动啊，好比来了一场急时雨。看来他应该过得很好。

小猪做梦  你为什么要说想哭  本来看到这个消息很高兴  心里就有点   但是又看见你说怎么有点想哭  我真的是忍不住了  反正也没人看见  我的眼泪不住的留着  也真的是好高兴  只要我们显宰过的好  这就是我们最高兴的是不是

盼着新年留言，希望情人节有个惊喜，今天显宰终于留言了，过得好吗？亲切的问候，叫人不由感动。想再见面，叫人留下无限希冀，看到显宰一切安好，真心高兴，因私事能出来几天呢？希望能多呆几天。

:17b 光高兴地哭着  都忘记谢谢芊芊了  谢谢

相信现在的显宰一定很开心和幸福.有这么多的棉花糖在关心他.希望他一切都好...

真是太高兴了，高兴得要掉眼泪:05b 对不起，显宰，刚才在回家的路上心里还在埋怨你没有消息呢！知道你过得好，棉花糖们的心里充满了幸福:02b

不愧是显宰，总喜欢给人惊喜！
等了那么长的时间总算是等到了，鼻子感觉酸酸的，只要一切安好就好，:05b :05b

我的眼睛湿润了！！:05b

就象得到了久违了的远方亲人的消息，好开心，好温暖。显宰也想早点从新开始工作吧，所以在部队的日子才觉得长。

谢谢芊芊