煙誮⿴潴 2008-12-26 23:37
【星的声音】日本富士电视台专访赵显宰
下面是中文翻译：
显宰腼腆的一一鞠身与大家打招呼。
日方女嘉宾：怎么说呢… 特有男人风度!
翻译: 是呀!
－解说－
赵显宰先生自从去年播放的电视剧 “love letter” 中第一次担任主角, 就完全吸引了韩国年轻女性们的心.他在日本今年1月份拍摄的日韩合作电影 “星的声音” 中也出演主角, 并在与裴勇俊合演的影片－丑闻中也以出色的演技赢得观众热烈的好评. 现在是韩国新生代的人气偶像.
- 访谈开始 –
大家齐声说： 你好 (안녕하세요)
翻译: (手指着男士)这位是“田中xx” 先生.
(指着女士) 那位是叫什么来着???
日方女嘉宾: 我是松岛。（以下称松岛，大家嘻嘻哈哈的介绍完毕）
赵先生很帅! 你是一直以来都这么帅吗?
显宰: 我以前头发比较长... 经常扮演比较软弱的角色.
松岛: 啊～外表看起来有点羞涩。所以是不是年长的影迷比年轻的影迷要多呢？
显宰: 嗯。据说好像是比我年纪大的多…30~40岁的居多吧.
松岛: 我看得很准啊！哈哈，我33岁！（大家笑）
松岛请翻译问显宰他喜欢什么类型的女孩。
显宰： 喜欢能和我谈得来的,性格开朗的女孩
松岛边听翻译边一本正经的点头: 说得就是我这型啊。（大家笑）
田中: 松岛小姐,你觉得怎么样？
松岛: 印象不错, 他好帅, 我好喜欢!!!
翻译: 所以我给你们两请来一位著名的算卦先生, 看你们两位的八字合不合哦.
松岛: 太好了!
翻译: 现在有请!
松岛看见穿着韩服出现的大师叫道: 哇! 头型好酷哦!!!
众人一齐大笑着欢迎大师。
-解说-
这位是韩国有名的算卦先生.
松岛: 如果算出我们俩相配的话, 我最低限度是不是可以得到他的E-MAIL地址?
翻译问显宰：如果你们算出来很相配的话, 你会怎么想呢?
显宰: 哦….. (显宰四处打量琢磨着怎么回答…)
松岛夸张的在他身前晃了晃问: 你在看谁呀?（大家笑）
显宰慢吞吞的回答: 我会..想…原来我们俩挺合适啊….（显宰这个愣愣的回答也太可爱了吧）
翻译按原意翻译过去后惹来大家一阵爆笑，
松岛乐得前仰后合连声说: 哦, 我知道了.而显宰则在一旁露出他招牌的腼腆笑容看着大家。
-解说-
这位算卦先生对于婚姻以及事业方面是算得很准的. 据说他是把两个人的生辰八字写下来问鬼神而得到答案.
只见大师将两人的生辰八字写在一个本子上，然后举着扇子摇着铃当熟练的在一旁做法。
松岛紧张的等待着...
大师宣布：你们俩非常合适!
松岛从翻译口中得知后乐得手舞足蹈，旁边的田中也向她祝贺。
- 解说 -
第二步, 用5色的旗子确定两人是否真的相配! 没想到在这里也发生惊人的结果!!!
赵先生抽的是白色旗子, 松岛小姐抽的呢? 哇! 也是白色旗子!!!
大家看这场面都止不住的连连惊叹。
松岛连忙问显宰: 你看我们是不是很相配? 以后你就叫我NA O MI 吧.
(这是她的名字。日本人一般恋人或好朋友才允许直呼名字)
田中: 是不是命运的相遇?
日女: 难道这真是命运?
翻译: 要不举行国际婚礼.
田中: 不过现在你们两还有一个障碍啊，那就是语言问题!!!
翻译: 日本也好,美国也好对语言问题好像不是看的很重吧. 因为爱情跟语言没有关系.
松岛很郑重的看着显宰问: 你的意思呢?
显宰笑着点头附和: 哦, 对…
大家又一阵爆笑。
显宰继续露出他迷人的笑容诚恳的说: 我一定会好好学日语,到你那里去玩.
松岛听后乐得直拍手称好，然后得寸进尺的对翻译说: 最后,我有一个请求, 请他拥抱我一下好吗? 是最后的请求!
翻译掩嘴大笑：我可不能保证他会答应哦 ...
(对显宰解释她的要求) 可以吗?
显宰: 嗯. 行.（唉，真是老实人啊）
翻译也禁不住为她高兴: 你真幸运, 梦想成真咯!!!
松岛狂喜，拼命击掌欢呼，一边走向显宰一边对摄影师叮嘱：一定要拍照!! 别忘拍照!!!
显宰笑着给了松岛一个拥抱，松岛在陶醉中连声道谢离开。
[url=http://www.56.com/u72/v_MjIzNjE0MQ.html]http://www.56.com/u72/v_MjIzNjE0MQ.html[/url] 视频连接处!
[flash]http://www.56.com/n_v21_/c9_/2_/16_/sally225_/zhajm_1158651285_231_/367998_/0_/2236141.swf[/flash]
苹果芊芊 2008-12-26 23:51
中文网有相应视频。如发现会合并
汗死了。仔细一看才发现，你兴高采烈发现的视频，就是偶们中文网站长风叶上传的。
拜托先翻一翻中文网哟 :17b
唉 :06b
酷在蔓延拉拉 2008-12-27 00:48
偶们的显宰太可爱了啦！退伍后赶紧到中国来吧，想死你了！
ANDY330300 2008-12-27 01:10
这个老女人也真是的,起初我还以为是左边那个年轻一点的呢,没有想到啊!我们宰宰可是被她占到便宜了!:07b
草莓果冻 2008-12-27 10:20
把我换做是那个松岛就好了:09b 可以和显宰拥抱哦
天气晴 2008-12-27 10:58
帅帅的显宰。还是有点紧张，拘谨。。。
老实的可爱。。。
风的味道 2008-12-27 11:14
显宰太可爱了，我也希望向松岛那样和他拥抱一下，好幸福啊！:17b
380436921 2008-12-27 13:37
我不喜欢那个松本的女人 毕竟太老咯
xihuaxianzai 2009-6-23 12:43
我们宰宰虽然随和，但也是很有分寸的男生。
花花 2009-9-15 20:31
疯掉了，这么有求必应啊！白白让那个日本鬼子占了便宜:09b