查看完整版本: 【译文】这男人外表下的神秘 （二）Screen 3月号

【译文】这男人外表下的神秘 （二）Screen 3月号

【翻译：小猪做梦@johyunjaeCHINA.com】

[img]http://pic.yupoo.com/dazuibar/195835225fc3/medium.jpg[/img]

[color=yellow]那男子不可思议的改变

赵显宰一直是浪漫爱情剧的主人公。虽然在同辈演员中是浪漫喜剧、热心的主人公， 因为有着正气的外表，赵显宰饰演的以在爱情和信仰之间苦恼的神父为主人公的电视剧《情书》，给人留下了强烈的纯情善良的印象。以后又饰演了《九尾狐外传》的特殊警察，《onlyyou》的第二代财阀，《薯童谣》中杰出的王等，虽然角色多样，但也都是纯情的角色。与这些各式各样的正面的人物相比，《GP506》彻底褪去了“过去赵显宰”的完美， 20名士兵在GP506（解除了军事管制的非武装地带）面临死亡，而只有赵显宰是唯一活着的军人。

问：拍摄被迫中断，用了10个月才完成，是什么感觉？
[/color]答：很感谢能顺利的完成拍摄，很开心，电影拍摄中断的时候，真的感到很可惜。

[color=yellow]问：你对电影的哪部分最满意呢？[/color]
答：暂时只能说是男人喜欢的电影（笑）男性题材电影，这一事件的唯一证人尹中尉掩盖了怎么样的真实原因呢，电影通过对尹中尉详细的心理描述、画面的神秘，将恐怖程度传达到每个人的心里，这部分最满意。


[color=yellow]问：尹中尉是您至今为止演的最性格的人物？[/color]
答：是一个求生欲望很强烈的人，看起来也很自私。但，人性不就是这样的吗？尹中尉是分不清善还是恶的复杂性格的人物，因此在电影中被一个巨大的黑暗和孤独笼罩着，
总是看上去掩藏着什么，使人对这人即恼怒也同情。

[color=yellow]问：在10个月拍摄期间，为了表演情感上非常辛苦吧？[/color]
答：很寂寞，尹中尉一个人隐藏着重大秘密，在拍摄场，故意的与“被害人”来往接触，拍摄的这段时间真的感到孤独，维持这种感情非常辛苦。好在迄今为止演了很多电视剧，感情投入和收回已经很习惯。
随着时间的流逝，我好像就是尹中尉了，话也越来越少。导演更加喜欢了（笑）


[color=yellow]问：孔修昌导演对你的角色有什么特别的要求吗？[/color]
答：啊....没有.....，一般话很少。只要求“在平时就要用尹中尉的是考和行为”。在电影人物中大概先说明了尹中尉是这样一个人，表现出来就行。平时也是介绍总体状况，由我自己想着来发挥。是很相信演员的一个导演。

[color=yellow]问：做为演员，有机会自己尝试，有很多自己的见解吧[/color]
答：对，要配合导演，我都会跟随导演的意图，这次导演让我自己自由发挥，大概70％符合导演的要求吧。


[color=yellow]问：尹中尉在后半部电影中隐秘的事件逐渐显露，整个人物的感情起伏演绎起来很难吧？[/color]
答：导演认为这是人物最丰富的看点。如果前面掩盖得太过，则和后半部分有所脱节。演的很暴露的话，电影的焦急紧张度会下降。所以，在现场和导演经常有很多交谈 ，也进行了大量排练


[color=yellow]问：刚才你曾说“《GP506》里一个女性角色都没有”。好像是很与众不同的经验？[/color]
答：一直和女演员合作拍戏，最初都很好（笑）。但坦率地说，和女演员一起工作，有时也总有些不方便的事。出于礼节必须讲完整的话，“这样....可以吗？” 也会见到误解的眼神。这次没有这样的事情，一开始感到真的很轻松。
结果在拍摄结束走的时候，发现工作人员们脸上一点笑容都没有。在摄影时因为关注在表演上，同事们用什么表情工作，完全不知道。在完成重要镜头后有余暇环顾四周，也没有谁在笑。那时，才深刻领悟“女演员是摄影棚里的花” 这句话。在摄影场有女演员的话，气氛就会变得很温馨。而这次则是干燥而落寞（笑）

谢谢小猪和芊芊,这么晚还给我们带来精彩的翻译,:16b
真是惊喜不断啊

显宰的直率表露无疑,就喜欢这样的:09b

期待他自由发挥的精彩表现:09b

[color=wheat]和女演员一起工作，有时也总有些不方便的事。出于礼节必须讲完整的话，“这样....可以吗？” 也会见到误解的眼神.[/color]

这是谁啊,还敢用误解的眼神
悄悄的轻轻的说一句,感觉李宝英的可能性大一点点点点点
不要打我呀:08b

小猪和芊芊都很辛苦啊
翻译的好棒:16b

期待GP506

感谢芊芊后期的核对和修改

翻译的过程中也被显宰感动着，被他对演技的执著，工作的认真感染。

和显宰一起加油！

过几天准备写个翻译后记。

第一次做这么大长段的译文。本来也想偷偷懒慢慢翻，但想着虽然很辛苦，但对自己的语言水平是个很大的提高，就咬咬牙努力坚持。

没想到，越翻译越感动。
喜欢这样越来越成熟，越来越象个有担当男人的赵显宰！

无论他未来做怎样的决定，我都要支持到底。
因为…… 他实在是太棒了！

中文网现在很热闹。

显宰还真是内向。

受不了这个标题的诱惑。

不知不觉，
显宰已经有16部作品了。
显宰要继续加油。

只要有新作品为了宣传，
我们就可能看到更多的讯息。

要再没动静，我们都快蒙的不行了。

现在大家都出动了。
真是一个好的现象。

太好了，最后一段关于女演员的调侃，使人觉得显宰是一个活生生的男人，也喜欢女人，呵呵，太可爱了，真是的，干吗一大早叫人这样兴奋，都没有心思工作了。

小猪和芊芊都辛苦了。
显宰演戏都是那样的投入，在拍摄期间的生活都快变成剧中的角色了。不过，看到他又能很快地转换回现实中来，真是很欣慰。因为，那说明他已经应付自如了，这是演技更上一层楼的体现啊。恭喜显宰已经成长为一位演技一流的优秀演员。:09b

小猪和芊辛苦啦，昨晚很晚都在忙着翻译。。。

看到显宰真诚和自信的语气，感受到了，显宰在成长。

对这部片的角色挑战，显宰也给了我们迫切想看这部电影的欲望。

显宰，你最棒！

我们会越加的喜欢你！

看显宰的采访总是觉得面对的是一个真诚的人而不是带着面具的演员。
感觉显宰对这部片子的期望值很高，付出了非常多。我们能看到你的努力，也能感受你的真诚，所以更加会支持你的，wuli显宰！！！

ps：谈到女同事那一段，真的很可爱，让我想起《夜心万万》里面的搞笑场景了！:16b

哈哈！！显宰真棒！:02b 女演员是摄影棚里的花

拍摄506不容易,没想到尹中尉是这种性格的人,显宰当时拍摄一定很辛苦.

呵呵  终于知道显宰在<GP506>里是叫尹中尉了
显宰演这电影真的很辛苦哦  我相信这电影一定可以取得很好的成绩的!
哈哈  显宰还真可爱
" 女演员是摄影棚里的花"  这象是那个内敛的显宰说的话吗?:09b

首先要谢谢芊芊与小猪的辛勤翻译,有了她们,我们能更快地对显宰多一些了解,对GP506这部叫人期待的电影中显宰扮演的人物的理解!非常感谢!!
在显宰答记者问的言辞中,看到了显宰的成熟,看到了显宰演这部电影的心路历程,知道拍摄这部电影显宰是多么的辛苦,叫人怪心疼的,真希望能早日看到显宰在这么长时间投入热情与艰辛出演的这部电影!
显宰在这部电影中的尹中蔚在片中应该是个亦正亦邪的人物吧?这对于显宰来说一定是新的尝试,导演又给了他对角色自己发挥的自由,太感谢导演了,让我们显宰在演技上能够多一些自由发挥的空间!!!
这次的防问,显宰谈了很多哦,在他的回答中越来越了解他!!显宰越来越棒了哦!!我们将永远支持他,永远爱他!!!

辛苦了:16b ，好厉害呀，都是围绕电影的访问．

谢谢小猪！看完后觉得506对我的诱惑又大大提升了，还有我们的王子真的好可爱！

【文字】告诉你一个真实的赵显宰

那男子不可思议的改变

赵显宰一直是浪漫爱情剧的主人公。虽然在同辈演员中是浪漫喜剧、热心的主人公， 因为有着正气的外表，赵显宰饰演的以在爱情和信仰之间苦恼的神父为主人公的电视剧《情书》，给人留下了强烈的纯情善良的印象。以后又饰演了《九尾狐外传》的特殊警察，《onlyyou》的第二代财阀，《薯童谣》中杰出的王等，虽然角色多样，但也都是纯情的角色。与这些各式各样的正面的人物相比，《GP506》彻底褪去了“过去赵显宰”的完美， 20名士兵在GP506（解除了军事管制的非武装地带）面临死亡，而只有赵显宰是唯一活着的军人。

问：拍摄被迫中断，用了10个月才完成，是什么感觉？
答：很感谢能顺利的完成拍摄，很开心，电影拍摄中断的时候，真的感到很可惜。

问：你对电影的哪部分最满意呢？
答：暂时只能说是男人喜欢的电影（笑）男性题材电影，这一事件的唯一证人尹中尉掩盖了怎么样的真实原因呢，电影通过对尹中尉详细的心理描述、画面的神秘，将恐怖程度传达到每个人的心里，这部分最满意。


问：尹中尉是您至今为止演的最性格的人物？
答：是一个求生欲望很强烈的人，看起来也很自私。但，人性不就是这样的吗？尹中尉是分不清善还是恶的复杂性格的人物，因此在电影中被一个巨大的黑暗和孤独笼罩着，
总是看上去掩藏着什么，使人对这人即恼怒也同情。

问：在10个月拍摄期间，为了表演情感上非常辛苦吧？
答：很寂寞，尹中尉一个人隐藏着重大秘密，在拍摄场，故意的与“被害人”来往接触，拍摄的这段时间真的感到孤独，维持这种感情非常辛苦。好在迄今为止演了很多电视剧，感情投入和收回已经很习惯。
随着时间的流逝，我好像就是尹中尉了，话也越来越少。导演更加喜欢了（笑）


问：孔修昌导演对你的角色有什么特别的要求吗？
答：啊....没有.....，一般话很少。只要求“在平时就要用尹中尉的是考和行为”。在电影人物中大概先说明了尹中尉是这样一个人，表现出来就行。平时也是介绍总体状况，由我自己想着来发挥。是很相信演员的一个导演。

问：做为演员，有机会自己尝试，有很多自己的见解吧
答：对，要配合导演，我都会跟随导演的意图，这次导演让我自己自由发挥，大概70％符合导演的要求吧。


问：尹中尉在后半部电影中隐秘的事件逐渐显露，整个人物的感情起伏演绎起来很难吧？
答：导演认为这是人物最丰富的看点。如果前面掩盖得太过，则和后半部分有所脱节。演的很暴露的话，电影的焦急紧张度会下降。所以，在现场和导演经常有很多交谈 ，也进行了大量排练


问：刚才你曾说“《GP506》里一个女性角色都没有”。好像是很与众不同的经验？
答：一直和女演员合作拍戏，最初都很好（笑）。但坦率地说，和女演员一起工作，有时也总有些不方便的事。出于礼节必须讲完整的话，“这样....可以吗？” 也会见到误解的眼神。这次没有这样的事情，一开始感到真的很轻松。
结果在拍摄结束走的时候，发现工作人员们脸上一点笑容都没有。在摄影时因为关注在表演上，同事们用什么表情工作，完全不知道。在完成重要镜头后有余暇环顾四周，也没有谁在笑。那时，才深刻领悟“女演员是摄影棚里的花” 这句话。在摄影场有女演员的话，气氛就会变得很温馨。而这次则是干燥而落寞（笑）







这个男人隐藏在外表下的神秘

赵显宰从初次亮相到现在，已有9年的时间。莽莽撞撞踏上演艺道路的他，都是在拍摄现场边学边演。首部出演的作品《Kaist》里，是只在两集里出现的配角。“ 那时，我演起来非常笨拙，有时一天会被责备50次 ”。就在那时学到了 “ 不打无准备的仗 ”。随着这样的领悟和学习，演技一点点成长。

完成了第14部作品《GP506》，赵显宰作为演员，正经历着成长的痛苦……


问：从初次登台以来，一年至少有一个作品，但2007年没能看到你
答：在摄影被迫中断的4个月中间，经纪公司也说想寻找其他的作品。真的是非常烦恼。从重新拍摄到最后电影公映，没想到居然已经休息了2年。虽然很无奈，但也很不安。
“ 这么长时间的休息，人们不会忘了我吗？” 不好的想法一直萦绕不去。 “ 电影如果无法完成拍摄怎么办？”
幸好，对于电影和导演，我都深信不疑。“ 这个电影一定能完成！”
和导演每半个月会通一次话。“ 别担心 ” “知道了”，无非是这样的话，然后剩下的就是等待
那时候的情况真的是很严重。现在回过头去看，作为一个演员，这些都是很必然的经历。

问：在这四个月期间，都做了些什么？
答：想了很多。为了甩掉那些不好的思绪，也常常去登山，或骑上3-4小时的自行车。也常往返于 ?? 和汝矣岛【三大电视台集中、汉江中间的一个岛，风景很好】之间。虽然这样，但脑海中有不安情绪的日子依然很多。

问：平时，是不是常常想得很多的那种人？
答：一开始不是这样的，但自从开始演戏后想得就越来越多。虽然已经有了9年的演出经验，表演这件事变得习惯和轻松，但表演本身却好像越来越难了。
思考的事情更多，承担的责任也更强。
在年轻的时候，只要有演出的邀请提议，公司会替我选择出演的角色。但随着现在年龄和经历的积累，已经到了不能再仰赖别人选择的时刻。因为，我的表演，是我的责任

问：现在，会以怎样的标准来选择作品？
答：如果说以前挑选作品时主要看的是角色人物，现在则是更考虑作品本身。只要是好的作品，里面无论怎样的角色都想去出演。

问：选择时一直是选非常男性化的角色，是想摆脱《情书》留下的印象吗？
答：看起来是那样吗？年轻时由公司选择出演了《情书》中的安德烈而给大家留下了很好的正面印象，也得到很多提议出演这种纯洁的角色。倒不是为了摆脱安德烈的印象而特意选择男性化的角色，只是想可以出演各种各样性格的人物。当然如果作品好的话，安德烈这样的角色也有可能再次出演。

问：从《情书》开始出名，又因为《薯童谣》（2005年)而广为人知的赵显宰，在这个作品之后，开始由青春偶像转变成有男子气概的演员？
答：那个时候是26岁，跟现在比无论演技或生活都有了很大的变化。
那时以25岁左右的年龄来出演历史剧的主人公，是非常惊人的事，太早了。所以也觉得很有负担，感到非常烦恼。一直想着“我是否能在这个年龄就演出历史剧的那种厚重感和规模” 。虽然通过连续剧《大望》(02年)和电影《丑闻》(03年)积攒了些历史剧的经验，但是那两个作品里只是配戏，角色的年龄也小，没有大的负担。
作为《薯童谣》主人公的年龄跨度非常大，又是一国之王的角色。那时真的是非常非常烦恼。
不过《薯童谣》，千真万确应该算是我演员人生的转折点。

问：预料之外的2年空白期里唯一的作品《GP506》，是怎样的一个作品呢？
答：之前也说了，这是我喜欢并选择的电影，也为此做了很多的努力。而且，到现在，也觉得跟我过去表演的角色性格都完全相反，是非常大的变化。

问：随着电影的公映，这些烦恼是不是都会消除了？
答：会变没有吗？（笑）当然又会开始为下面的作品该是什么而烦恼。但是，最近就好好地考虑这次电影的事吧。现在，变得很充实。


结语：\" 如果说以前挑选作品时主要看的是角色人物，现在则是更考虑作品本身。只要是好的作品，里面无论怎样的角色都想去出演。\" 《GP506》也是基于这样的考虑作出的选择。

其实显宰也很能说的。
    对自己的所有都很明确。

   希望显宰军队生活结束后事业越来越好。

差一点坐上了沙发:04b