查看完整版本: 【洪吉童】满天飞的新闻(翻译完毕)

苹果芊芊 2007-8-22 14:58

【洪吉童】满天飞的新闻(翻译完毕)

<P>转自 Ever 日文版,作者 maybe</P>
<P><FONT color=blue></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=blue>【翻译:苹果芊芊】</FONT></P>
<P><FONT color=blue>[maitein = cho・kyonha 記者] 原定11月26日播放的KBS迷你剧《洪吉童》将难以继续。<BR><BR>21日,继朱智勋取消出演《洪吉童》后,原定出演无情帝王的昌徽的赵显宰也宣布不再出演《洪吉童》。赵显宰所属经纪公司称 “赵显宰接受了出演帝王昌徽。但因演出戏份商讨无果后,决定辞演。”</FONT></P>
<P><FONT color=blue>《洪吉童》制作方则说 “赵显宰方面为个人的利益提出了无理而无法满足的要求,所以无法合作”</FONT></P>
<P><FONT color=blue>KBS2TV《洪吉童》定于11月播放,从下月开始拍摄,但演出阵容变动使得拍摄难以继续。</FONT></P>
<P>(チョン・キョンハ記者 <A href="mailto:chmong@mydaily.co.kr"><A href="mailto:chmong@mydaily.co.kr">chmong@mydaily.co.kr</A></A>)<BR>記事情報提供及び報道資料<A href="mailto:press@mydaily.co.kr"><FONT color=#0000ff><A href="mailto:press@mydaily.co.kr"><A href="mailto:press@mydaily.co.kr">press@mydaily.co.kr</A></A></FONT></A><BR>- NO1.ニューメディアリアルタイムニュースマイデイリー(<A href="http://www.mydaily.co.kr/" target=_blank><FONT color=#0000ff><A href="http://www.mydaily.co.kr/" target=_blank><A href="http://www.mydaily.co.kr" target=_blank>www.mydaily.co.kr</A></A></FONT></A>) 著作権者 c。 マイデイリー. 無断転載&amp;再配布禁止 </P>
<P></FONT></P>
<P>&nbsp;</P>
<P>KBS 《洪吉童》开拍前的... </P>[<A class=edit_f href="http://news.empas.com/news.tsp/ss"><FONT color=#256fb0>スポーツソウル</FONT></A> &nbsp; 2007-08-22 11:39:35]</FONT>
<P></P>
<P><FONT color=blue>原定出演帝王昌徽的赵显宰(27)也突然取消出演计划。只等女主角确定后下月初就开拍的《洪吉童》的制作日程遇到很大的挫折。<BR>在等候《洪吉童》开拍的两周间,相继发生朱智勋和赵显宰辞演的情况。就在这一周前,两人还为了动作戏而进行野马卡司的练习准备<BR><BR>朱智勋因为酬金问题不出演后,现在赵显宰也决定不出演。21日和制作方进行演出条件的最后协商中产生了纠纷。因这个《洪吉童》进入停滞状态,并且面临要同时寻找两个男主角的境地。而且女主角也正在确定阶段,两个男主角同时辞演也使《洪吉童》变得更不顺利。</FONT></P>
<P><BR>ゾ・ヒョンジョン記者 hjcho@</P>
<P>&nbsp;</P>
<P><STRONG>朱智勋和赵显宰不再担任《洪吉童》主演</STRONG> <A class=edit_f href="http://news.empas.com/news.tsp/nn"><FONT color=#256fb0 size=3>ニュースには</FONT></A><FONT size=3> &nbsp; 2007-08-22 11:39:45]</FONT><FONT size=3>&nbsp;</FONT> <FONT size=3><IMG id=mainimg0 style="CURSOR: hand" onclick=GoImg(this.src) onerror=HideImage(this) hspace=11 src="http://nimg.empas.com/orgImg/nn/2007/08/22/200708221131121001_1.jpg" align=center vspace=5 border=0 name=newsimg> </FONT>
<P><FONT class=edit id=font color=blue size=2>[ニュースには金ヒョンウ記者]<BR><BR>由于朱智勋和赵显宰的取消出演,KBS2TV《洪吉童》方面需要计划新的电视剧面貌。</FONT></P>
<P><FONT color=blue size=2>预定11月开播的《洪吉童》,是对古典小说《洪吉童》进行再诠释的计划中的大作。因为朱智勋和赵显宰等明星的出演而成为一个话题。但是在开拍一周间,朱智勋和赵显宰相继取消出演,使得电视剧的拍摄障碍重重。</FONT></P>
<P><FONT color=blue size=2>对于这个制作方22日称“由于各种理由,朱智勋和赵显宰无法出演。” “正在积极寻找好的人物。也希望努力拍出好的电视剧”</FONT></P>
<P><FONT color=blue size=2>然后又说“电视剧会象计划没有出问题这样继续准备”。</FONT><BR><BR>金ヒョンウ <A href="mailto:cox109@newsen.com"><A href="mailto:cox109@newsen.com">cox109@newsen.com</A></A><BR><BR>記事情報提供及び報道資料 <A href="mailto:newsen@newsen.com"><A href="mailto:newsen@newsen.com">newsen@newsen.com</A></A><BR>手につかまるニュース, 目に見えるニュース(<A href="http://www.newsen.com)/" target=_blank><A href="http://www.newsen.com)" target=_blank>www.newsen.com)</A></A><BR>copyrightc。 ニュースには. 無断転載 &amp; 再配布禁止</FONT></P></FONT>
<P></P>
<P></P>
<P></P>

苹果芊芊 2007-8-22 15:00

<STRONG>朱智勋、赵显宰相继离开《洪吉童》?</STRONG> [日刊スポーツ &nbsp; 2007-08-22 10:19:42]
<P><IMG id=mainimg0 style="CURSOR: hand" onclick=GoImg(this.src) onerror=HideImage(this) hspace=11 src="http://nimg.empas.com/orgImg/is/2007/08/22/pho_200708121531370203000002030100-001.jpg" align=bottom vspace=5 border=0 name=newsimg> <IMG id=mainimg1 style="CURSOR: hand" onclick=GoImg(this.src) onerror=HideImage(this) hspace=11 src="http://nimg.empas.com/orgImg/is/2007/08/22/pho_200708121531370203000002030100-002.jpg" align=bottom vspace=5 border=0 name=newsimg> <BR clear=all><FONT color=blue>与明星级表演者之间对于片酬的异议导致了目前的结局。</FONT></P>
<P><FONT color=blue> <BR>最近遇到两个主演相继辞演的KBS2TV《洪吉童》,朱智勋和赵显宰离开的情况主要是由于演出片酬和表演者呼吸强化的纠纷(不理解)</FONT></P>
<P><FONT color=blue>最近急剧发展的主要是演艺明星的演出片酬的要求金额和制作方产生了无可调和的纠纷,使得出演计划取消。互相沟通不善让纠纷加深并且合约破裂。</FONT></P>
<P><FONT color=blue>朱智勋不演的原因是演出片酬的问题。8月初《洪吉童》男主角的出演协议因最近片酬交涉的纠纷而终止。</FONT></P>
<P><FONT color=blue>《洪吉童》的制作公司认为,已经考虑朱智勋在3byoche(是魔王吗?)剧集中出演的情况而提出了片酬,但朱智勋方一直提出更高的要求数额。<BR>制作公司说“朱智勋也出演了本公司制作的《魔王》,是以这个作为基准定的片酬。但朱智勋要求的金额非常非常高。交涉中一直没有办法找到大家都接受的金额”。 </FONT></P><FONT color=blue>
<P>不过,朱智勋要求的数额,是2006年MBCTV和他在《宫》里一起初登场的尹恩惠最近的身价。可能认为朱智勋和尹恩惠有相似的发展步调。结果,《洪吉童》制作方对于出演者身价的过激反应加深了彼此间的隔阂。</FONT></P>
<P> <BR><FONT color=#ff3399></FONT></P>
<P><FONT color=#ff3399>赵显宰的辞演,则是演员呼吸强化(还是不懂)和守卫演出者自尊心而产生的激烈争执。赵显宰在演出经历和认知度方面都比朱智勋更有优势。虽然如此,他仍然愿意接受戏份比较小的反面角色。</FONT></P>
<P><FONT color=#ff3399>但是朱智勋决定不出演以后,洪吉童很可能由知名度更低的演员来担任。结果赵显宰方面要求制作方对此作出补偿。结果就导致了最后演出和谈的破裂。</P>
<P><BR></FONT>イドンヒョン記者 [<A href="mailto:kulkuri7@jesnews.co.kr"><A href="mailto:kulkuri7@jesnews.co.kr"><A href="mailto:kulkuri7@jesnews.co.kr">[email]kulkuri7@jesnews.co.kr[/email]</A></A></A>]<BR>- Copyrights c。 日刊スポーツ &amp; Joins.com, 無断転載及び再配布禁止 -</SPAN></FONT></P>
<P><STRONG></STRONG>&nbsp;</P>
<P><STRONG></STRONG>&nbsp;</P>
<P><STRONG>赵显宰和朱智勋不再出演《洪吉童》</STRONG>&nbsp;[日刊スポーツ 2007-08-22 09:39:46] <IMG id=mainimg0 style="CURSOR: hand" onclick=GoImg(this.src) onerror=HideImage(this) hspace=11 src="http://nimg.empas.com/orgImg/is/2007/08/22/pho_200604241205160201000002010200-001.jpg" align=center vspace=5 border=0 name=newsimg> </P>
<P> <BR><FONT color=blue>(略去两段重复的) <BR> <BR>《洪吉童》制作公司相关人员就相关背景发言 “在朱智勋取消出演后,赵显宰方提出了无法做到的要求。表演者和制作者的立场站在不同的角度考虑问题,无法达成共识,协议谈判破裂。”</FONT></P>
<P><BR><FONT color=blue>对此,赵显宰的经纪公司抗议 “ 合约内容上有和朱智勋有关的条款。在朱智勋确定不出演后,我们最小限度地要求补偿由此造成的差异。之间曾经担任多个电视剧和电影男主角的赵显宰,也欣然接受了这个反面角色,就这点来说,也该礼貌热情地对待”。</FONT></P>
<P> <BR><FONT color=blue>两个男主人公脱离《洪吉童》剧组,让剧组遇到了危机状况。KBS说 “朱智勋和赵显宰是非常棒,但不亚于他们的好的演员也有很多” “会尽快结束选角,而开始拍摄”。现在姜智焕是洪吉童最有力的候补者。</FONT></P>
<P><BR>イドンヒョン記者 [<A href="mailto:kulkuri7@jesnews.co.kr"><A href="mailto:kulkuri7@jesnews.co.kr"><A href="mailto:kulkuri7@jesnews.co.kr">[email]kulkuri7@jesnews.co.kr[/email]</A></A></A>]<BR>- Copyrights c。 日刊スポーツ &amp; Joins.com, 無断転載及び再配布禁止 -<BR></P>
<P><BR><STRONG><FONT color=blue>【剩下那几个新闻内容差不多,我就删了:苹果芊芊】</FONT></STRONG><br><IMG id=mainimg0 style="CURSOR: hand" onclick=GoImg(this.src) onerror=HideImage(this) hspace=11 src="http://nimg.empas.com/orgImg/nn/2007/08/22/200708221131121001_1.jpg" align=center vspace=5 border=0 name=newsimg> </P>
<P><FONT class=edit><SPAN><IMG id=mainimg0 style="CURSOR: hand" onclick=GoImg(this.src) onerror=HideImage(this) hspace=11 src="http://nimg.empas.com/orgImg/pt/2007/08/22/200708220827292100_1.jpg" align=center vspace=5 border=0 name=newsimg></FONT><IMG id=mainimg0 onclick=GoImg(this.src) onerror=HideImage(this) src="http://nimg.empas.com/orgImg/es/2007/08/22/PP07080300002.JPG" border=0 name=newsimg>&nbsp;</P></SPAN>

万载相逢 2007-8-22 15:00

等着芊芊的翻译...

水晶小妖 2007-8-22 15:08

<IMG alt="" src="images/smilies/cry.gif" border=0 smilieid="51"> <IMG alt="" src="images/smilies/cry.gif" border=0 smilieid="51"> <IMG alt="" src="images/smilies/cry.gif" border=0 smilieid="51"> 一个都看不懂泥~ 芊芊哪,等你的翻译哦~ 晚上偶来找你们哦~:6bb :6bb :6bb

小猪做梦 2007-8-22 15:37

哈哈,一个也不懂,等你慢慢翻译:18bb ,辛苦辛苦:qbb

一粒沙白 2007-8-22 15:48

等待是一种痛苦,但为了显宰痛苦也要等待。:5bb

苹果芊芊 2007-8-22 17:32

快要下班了,偶来发威了 :8bb

万载相逢 2007-8-22 20:30

制作方则说 “赵显宰方面为个人的利益提出了无理而无法满足的要求,所以无法合作”
一个人辞演也罢了,两位都放弃,是不是制作方有问题?条件不合适当然不答应.

小猪做梦 2007-8-22 20:43

"《洪吉童》制作方则说 “赵显宰方面为个人的利益提出了无理而无法满足的要求,所以无法合作”"

什么是无理啊,为自己争取利益有什么不对啊?:8bb ,两位主要男主角都辞演,摆明就是制作方的问题嘛,条件苛刻,自己去演吧:abb 。趁早收山滑铁卢。:2bb

苹果芊芊 2007-8-22 21:16

吼吼,我是原文直译,希望没理解错意思才好…… :bbb

如果这话真是制作方说的,那就真的好不要拍戏了。呵呵。谁还敢去演啊

晖晖 2007-8-22 21:30

就是哦,制作方这样的话都说,连说话都不会,谁还会去演啊。

郁金香 2007-8-22 22:07

两个都辞演,制作方有问题啦,条件不符合当然不演啦

水晶小妖 2007-8-22 22:22

<P><IMG alt="" src="images/smilies/em05.gif" border=0 smilieid="61">&nbsp;我要疯啦~我要开始骂人啦~</P>
<P>&nbsp;<IMG alt="" src="images/smilies/em02.gif" border=0 smilieid="58">&nbsp; 虽然我是女的,但是我现在无法平息心中的怒火了~</P>
<P>&nbsp;<IMG alt="" src="images/smilies/em01.gif" border=0 smilieid="57">&nbsp; 这样对外发布我们显宰辞演的原因啊,神经病哦,傻了吧,脑子有泡泡了~直档啊~</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>认识你这样的合作方也是不幸了呢~</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>当我们显宰是好欺负哦,又不是吃干饭的~真的是气得我心里只冒火~ 晚上睡不好觉了呢~</P>

[[i] 本帖最后由 水晶小妖 于 2007-8-23 10:36 编辑 [/i]]

kaochen2641 2007-8-22 22:36

嗯!水晶小妖火氣真大,氣死了划不來,‘好好保重!!:fbb 看樣子兩個都是為了片酬談不攏,為何只說我們显宰的是非,以宰今日的地位爭取合理的報酬不為過,根本不可能獅子大開口,但也不能委屈自己~~~:9bb 何況是男2不演也罷~~~:12bb

苹果芊芊 2007-8-22 22:46

<P>[quote]原帖由 <I>kaochen2641</I> 于 2007-8-22 22:36 发表嗯!水晶小妖火氣真大,氣死了划不來,‘好好保重!!<IMG alt="" src="images/smilies/em08.gif" border=0 smilieid="64"> 看樣子兩個都是為了片酬談不攏,為何只說我們显宰的是非,以宰今日的地位爭取合理的報酬不為過,根本不可能獅子大開口,但也不能委屈自己~~~<IMG alt="" src="images/smilies/em02.gif" border=0 smilieid="58"> 何況是男2不演 ... [/quote] </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>没有啊,先说朱是片酬谈不拢。说显宰的已经是轻的了。只是字面意思是这样,我也顺着写了。呵呵</P>
<P>不知道原话是怎样的</P>

kaochen2641 2007-8-22 23:09

芊芊!!你別誤會,我並不是說你翻的不好喔,說显宰的也是制作公司,妳只是照實翻而已,我也很感謝你呢!!:1bb :hbb

anna6823 2007-8-22 23:43

:abb 早知会这样,还不如当初就不该碰这部烂戏!!
什制作公司!!?显宰绝对不是会狮子大开口的人?!:8bb
宁愿显宰去接男1的剧,就算这部没有很红,如九尾狐,但我还会喜欢
不喜欢看韩国的搞笑戏,觉得他们的表情都很夸张,还有点做作!!(个人想法)
做的好,如果委屈自己不如不要!!
因为我们可以等你30年~~

苹果芊芊 2007-8-23 00:16

<P>[quote]原帖由 <I>kaochen2641</I> 于 2007-8-22 23:09 发表芊芊!!你別誤會,我並不是說你翻的不好喔,說显宰的也是制作公司,妳只是照實翻而已,我也很感謝你呢!!<IMG alt="" src="images/smilies/smile.gif" border=0 smilieid="56"> <IMG alt="" src="images/smilies/em10.gif" border=0 smilieid="66"> [/quote] </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>嘻嘻,不误会不误会。</P>
<P>我只是担心翻错了,让大家白生气啦。<IMG alt="" src=" http://www.jhjbbs.com/images/smilies/lol.gif" border=0 smilieid="52"> </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>还是日刊体育的写得详细。让我们能了解多一点辞演的内幕~</P>

一粒沙白 2007-8-23 08:31

赵显宰的辞演,则是演员呼吸强化(还是不懂)和守卫演出者自尊心而产生的激烈争执。赵显宰在演出经历和认知度方面都比朱智勋更有优势。虽然如此,他仍然愿意接受戏份比较小的反面角色。我就说嘛,我们王子不是不讲道理的人,为人还很谦虚,如果不是忍无可忍他不会辞演的,为了尊严辞演,我支持你赵显宰。留得青山在,不怕没柴烧。你对演艺事业的不懈追求,会得到回报的。在低谷时期,坚持就是胜利,加油!显宰!:36bb

小猪做梦 2007-8-23 09:15

芊,辛苦咯!!!:69b

依然也别这么大火气哦。:38bb

这次也应该感谢宰的经过公司哦,以今时今日的地位,宰不能算很大牌,也是一流艺人了,不能委屈了自己的,应该争取自己的权益的,支持显宰的选择,支持经过公司。:36bb
页: [1] 2
查看完整版本: 【洪吉童】满天飞的新闻(翻译完毕)